Deutsch-Englisch Übersetzung für zeitweise

at timesAt times we remember this and smile. Das hat man zeitweise mit einem Lächeln bedacht. Trust between the countries has, at times, been decidedly lacking. Es bestand zeitweise ein Vertrauensmangel in den Beziehungen der Länder. 2010 was an often difficult and, at times, extremely demanding year. 2010 war ein häufig schwieriges und zeitweise äußerst anstrengendes Jahr.
occasionally
us
I believe that the widely discussed objective of circular migration - a bit here, a bit there, occasionally somewhere else - is totally wrong. Das viel angesprochene Ziel einer zirkulären Migration - ein bisschen da, ein bisschen dort, zeitweise hier - halte ich für absolut verfehlt.

every now and then
from time to timeMr President, the temporary confusion that may have reigned in Lebanon from time to time has obviously led to confusion in Parliament. Herr Präsident, die zeitweise Verwirrung, die es auch im Libanon mal gegeben haben mag, hat offensichtlich auch zu Verwirrung im Europäischen Parlament geführt.
intermittent
us
It is a balanced report with workable suggestions on how to improve the intermittently precarious oil supply situation. Er ist sehr ausgewogen und enthält praktikable Vorschläge, wie die zeitweise prekäre Versorgungslage mit Erdöl verbessert werden könnte. The day was cloudy with intermittent rain.Intermittent bugs are most difficult to reproduce.
periodically
sometimes
us
Good practice is sometimes undermined by the pressure to comply with spending deadlines. Die Durchführung bewährter Verfahren wird zeitweise durch den Termindruck der Finanzierungsfristen beeinträchtigt. The mistrust is sometimes almost palpable. We need to take this state of affairs very seriously. Das Mißtrauen ist zeitweise sehr massiv und muß von uns äußerst ernst genommen werden.We share the concern that Parliament sometimes feels as regards the need to 'go beyond the elections'. Wir teilen die Besorgnis, die das Parlament zeitweise bezüglich des Bedürfnisses "über die Wahlen hinauszugehen" verspürt.
temporarilyThis is about workers, about employees, about Poles who are temporarily living abroad - 3 million Poles abroad. Hier geht es um Arbeiter, um Angestellte, um Polen, die zeitweise im Ausland leben - drei Millionen Polen im Ausland. The publication of this rag has been temporarily banned, but the damage has been done, as has already been said. Die Herausgabe dieses Schandblatts wurde zeitweise verboten, aber der Schaden ist bereits entstanden, wie bereits gesagt worden ist. Many posts remain unfilled for long periods of time, without suitable local staff being considered at least temporarily. Viele Stellen bleiben über lange Zeiträume unbesetzt, ohne dass zumindest zeitweise auf geeignete Ortskräfte zurückgegriffen wird.